No Sólo De Pan (No Sólo De Pan, Bis)

M., a los dieciséis, dedicó unos versos a C. que empezaban así: “Qué bonita te ves cuando sales al parque con tu chanel marrón…”. M. los había escrito en la última hoja del cuaderno de Historia en un rapto de amor que quedó impune: C. no los leyó jamás. A., -que era quien ponía al día los cuadernos de M. por algunas monedas cada semana-, sí. En pocos días más, C. será abuela por segunda vez. Se casó jovencísima con alguien que jamás fue M. Por su lado, M. está dedicado a la política y quién sabe si alguna vez olvidó a C. (en vez de ello, ahora juega al golf, -dicen- y tiene dos hijos). A., por su parte, está fregado: nunca pudo escapar a la gravosa traba de ese amor contrariado y, de tanto eructar versos en noches de vino, soledad y envidia, acabó perdiendo la razón.
.
Jueves poner en bolsa de cuero papel doblado antes de ir a fiesta. Traje ceñido molestar en baile: Jueves sacar bolsa y dejarla a guardar con Amiga Fea. Amiga Fea, a escondidas, abrir bolsa y desdoblar papel de Jueves. Leer, sorprendida. Amiga Fea avisar Cabellos Negros lo que decir. Cabellos Negros suspirar, enamorada. Cabellos Negros esperar confiada. Esperar, tres días. Lejos, Jueves ignorar que destino estar ya escrito. Como papel.
.
El último giro de sus manos él lo observó con especial detenimiento. Las manos de ella seguían dibujando –como antes- líneas delgadísimas en el aire al posar su vaso sobre la mesa. ¿Cuándo te irás?, ella preguntó. A este paso, nunca, le dijo él adorando, absorto, los vellos de sus brazos. ¿Y la historia que me ibas a contar…?, preguntó ella. Ahora mismo, dijo él y empezó: cliquiti cliquiti cliquiti.
.

Otra Vez Cero Comentarios (O Copla Irracional A Mutya II, La Buena, Que Ascendió A Los Cielos Como Remedios, Sólo Que A Ésta Se Le Vio Todito)

.

con hojas postizas
con mutya tantración
devélame tu tú
zen húndeme a tacones
kong puntas de estilete
desgarra miss muñecas
kong tu vertido azul
zen abre tus entrañas
vahosas demersales
the honduras sin virtud
e cuando todo acá b
(hilos ojos, fiados, vuelen atrás
goleados ya ni males)
zen sopla verde aquí
espacio e fuave
espacio fuave
espacio
fuave
y ex-ala que me fui

.

You Won't See Me At The Tube (Reprise)

El programa “Poemas en el Underground” se inició en 1986, a iniciativa de la escritora norteamericana Judith Chernaik, con el propósito de difundir la poesía entre los pasajeros del sistema de transporte subterráneo londinense. A hoy, más de tres y medio millones de viajes se efectúan diariamente.
.
(Entonces, de García Lorca a Mandelstam, en los escalones que precisan dos o tres idiomas para volverse tú…)
.
……paceful waters of the air
……under echo's branches
……peaceful waters of a pool
……under a bough laden with stars
……peaceful waters of your mouth
……under a forest of kisses
.
aguas quietas del aire
bajo las ramas del eco
aguas quietas de un estanque
bajo una ramada de estrellas
aquas quietas de tu boca
bajo un bosque de besos
.
……you took away all the oceans and all the room
……you gave me my shoe-size in earth with bars around it
……where did it get you? nowhere
……you left me my lips, and they shape words, even in silence
.
te llevas el mar y sus espacios
me calzas a la tierra con barrotes que cercan
¿de dónde saliste? de ninguna parte
y me dejas labios que delinean palabras, aún en silencio
.
(¿O será que -tantos escalones después- aún procuro traducirte?)
.

Para Cuando Me Trates De Tú

.

Esta mañana, soñesperté con una mujer que siempre me trató de Ud. Estaba a mi izquierda y me sorprendió su 'Siempre te he querido', besabor cereza, confianzudo y soñoliento. Acto seguido, hojeé por trigésima vez las páginas finales de un libro prestado y perfpendio (de perfecto compendio) que está sobre mi mesa de noche. Lo abrí al más fragante azahar; leí: "Cuídate, no te vayas a mojar", decía. "¿Y si me mojara, qué harías?", pregunté. "No lo sé", dijo ella, "A lo mejor me vuelvesaolvidar, como en todos tus anterioresueños". "No", le dije, "Aun así, te recordaría, como el hombre aquél, de ese cuento de Gabo". "¿Estáseguro?", preguntó. "Sí", contesté. Entonces ella me tomó de un hombro diciendo "Despierte, Charlyboy, despierte" y desde ahí no recuerdo namás.

.

[Postludio: cuando todo lo demás falla, aún está el recordarte en esa brumonírica azulfortable de cada mañana. Así sé que estás y que siempre has estado, perfectua y bella como una siempreviva plantada en Ámsterdam. O en tu Kyoto natal, quién sabe]

.

De Una Pared, En El Zoo Del Parque Central

.
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
Love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
Are moving across the landscapes,
Over the prairies and the deep trees,
The mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
Are heading home again,
Whoever you are, no matter how lonely,
The world offers itself to your imagination.
Calls to you like the wild geese,
Harsh and exciting, over and over, announcing your place
In the family of things.
.
"Wild Geese", Mary Oliver

.

If Only I Could (Wishful Thinking O Escenas De La Vida Conyugal)

Where you die there I will die and be buried by your side. May God grant our love never end, stand on sacred ground: our home.

.

[- Si muero en Barcelona, que me entierren en Madrid... Y si muero en Madrid, ¡que me entierren en Barcelona!

- ¿Y eso por qué, Manolo?

- Por joder, María, ¡por joder!]

.

O como quien dice: mille fois entrelaçons-nous /et lassons-nous même en dessous / serre-moi encore, serre-moi / jusqu’à étouffer de toi...

.

(Ettouffer de toi, jusque'a je sois sec, que je sois sec)

.

.

Just A Fool To...

After her death, one of his daughters found him slumped in his room, crying, and unable to speak. She was not only the love of his life but also the inspiration for his most personal song, "I Am a Fool to Want You", recorded after their separation. Reportedly, a lone black limousine parked behind the crowd of mourners at her funeral. No one exited the vehicle, but it was assumed that the anonymous mourner was indeed him. A floral arrangement at her graveside simply read: "With All My Love, Francis".

Carly Simon & Nina Simone, "I'm A Fool To Want You"

De Este Modo, Merely By Chance

Prófugo de inquisición y distancias
Inocente, grito santuario
Y el silencio se turba en olas
Al vuelo de campanas que huyen
Como tus faldas
Danzando, lejos

Zoe & Yo (Reprise, Two Years After)

.

Me gustaba abrazarla desde atrás, cuando se miraba al espejo, besarle las sienes con delicadeza y luego irme, callado. Ella me atisbaba sin voltear y seguía maquillándose, como si nada. Cuando no estuve (cuando dejé de ser para ella el más grande de los Nicholson) Zoe salió de puntillas y tras de sí, ¡click!, apagó la luz.

In A Sentimental Mood

"In a Sentimental Mood", Duke Ellington, 1935. According to Ellington, the song was born in Durham, North Carolina. "We had played a big dance in a tobacco warehouse, and afterwards a friend of mine threw a party for us. I was playing piano when another one of our friends had some trouble with a chick. To pacify them, I composed this there and then, with the chick standing at one side of the piano."

.

[Cito, de un Argüelles: 'Debido a que la mayor parte de los seres humanos nos sentimos inseguros, y no queremos correr riesgos que impliquen la posibilidad de equivocarnos, a menudo confiamos nuestra seguridad en las recetas.' Gracias, Argüelles. En consecuencia, chick of mine, tendrás tu pelo pelo (cantidad, abundante), tus cejas (dos), tus ojos (dos, en el más preciso color y profundidad), una nariz y una boca (tuyas también), dos labios y un mentón (chin). Cuando todo eso esté dispuesto sobre la mesa, miraré mi mano derecha, uniré la punta de mis dedos y mirándolos fijamente, los acercaré a mis ojos hasta bizquear. Luego levantaré la vista al frente, sonreiré y, soplando levemente hacia mi mano como si se tratara de una mariposa, antes de que te hagas finalmente real, diré quedamente ¡ffffff!. Voilà!...]

Me Gustan Tus Pies (Siempre Te Lo Dije)

la mujer que tiene los pies hermosos / nunca podrá ser fea / mansa suele subirle la belleza / por tobillos pantorrillas y muslos / demorarse en el pubis / que siempre ha estado más allá de todo canon / rodear el ombligo como a uno de esos timbres / que si se les presiona tocan Para Elisa / reivindicar los lúbricos pezones a la espera / entreabrir los labios sin pronunciar saliva / y dejarse querer por los ojos del espejo / la mujer que tiene los pies hermosos / sabe vagabundear por la tristeza

-Benedetti-

Silent Movie (O Es Mejor La Imaginación Que Algunas Películas, Nowadays)

"Casi dos años después de la desaparición de Fermina Daza, ocurrió una de esas casualidades imposibles que Tránsito Ariza habría calificado como una burla de Dios. Florentino Ariza no se había dejado impresionar de un modo especial por el invento del cine, pero Leona Cassiani lo llevó sin resistencia al estreno espectacular de Cabiria, cuya publicidad se fundaba en los diálogos escritos por el poeta Gabriele D'Annunzio. El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta. Leona Cassiani seguía las peripecias de la historia con el alma en un hilo. Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama. A sus espaldas, una voz de mujer pareció adivinarle el pensamiento:

- ¡Dios mío, esto es más largo que un dolor!

Fue lo único que dijo, cohibida tal vez por la resonancia de su voz en la penumbra, pues aún no se había impuesto aquí la costumbre de adornar las películas mudas con acompañamiento de piano, y en la platea en penumbra sólo se escuchaba el susurro de lluvia del proyector. Florentino Ariza no se acordaba de Dios sino en las situaciones más difíciles, pero esa vez le dio gracias con toda su alma. Pues aún a veinte brazas debajo de la tierra habría reconocido de inmediato aquella voz de metales sordos que llevaba en el alma desde la tarde en que le oyó decir en el reguero de hojas amarillas de un parque solitario: "Ahora váyase, y no vuelva hasta que yo le avise". (...) La imaginaba como si la estuviera viendo sin mirar hacia atrás, ajeno por completo a los desastres históricos que desbordaban la pantalla. Se deleitaba con los hálitos del perfume de almendras que le llegaba de regreso de su intimidad, ansioso de saber cómo pensaba ella que debían enamorarse las mujeres del cine para que sus amores dolieran menos que los de la vida. Poco antes del final, con un destello de júbilo, se dio cuenta de pronto de que nunca había estado tanto tiempo tan cerca de alguien a quien amaba tanto."

No Me Verás (En El Subte)

.

Las almas que no tienen dónde ir se vuelven a reunir en subterráneo / Me tengo que esconder (me tengo que esconder) / Jamás me encontrarás de nuevo aquí...

.
("No Me Verás En El Subte", Charly García, 1983)

Álgebra > Aritmética = Sin Duda

A las pruebas me remito:

Aritmética (Alfonso Reyes, n. 1932)
.
Dos palomas sólo tienen,
Sumadas, dos corazones.
Dos manzanas y dos peras
Son dos pares y dos nones,
Y diez ojos sólo son
Cinco puras emociones.
El hormiguero es la ringla
De tantas permutaciones,
Y unas tenacillas solas
Sirven para mil terrones.
Tú te igualas al reló
En los enigmas que pones:
Cada día te me arreglas,
Cada mes te descompones.
Conque no quiero sacar
La cuenta de mis pasiones,
En cada pestaña tuya
Las ahorcas a montones,
Como en el renglón final
Se anudan veinte reglones.
.
......Álgebra (Carlos Barrientos, n. 1961)
.
......De variables estás hecha,
......Potenciada a un factor,
......Tus cuadrados y tus rectas
......Me confunden un montón.
......De cálculo mas bien tienes
......Cúbica exponenciación:
......Eres cuadrática y yerta,
......Con más de una solución.
......Tus orejas son corchetes
......De cálculos y razones,
......Factorización breve
......De guarismos polizones.
......Eres equis tal que equis
......Punto y raya ignota,
......Asterisco inigualado
......Más que de i de una jota.
......La raíz sacarte quiero
......Así que expongo mi factor,
......¡Deja pues, la matemática
......Ven y hazme ya el favor!

.

Quod erat demostrandum.

¿Te Enseño A Bailar Vals, Bandida?

.

Eres una hoja sensitiva
Vibras con ardiente frenesí;
Linda criatura, en rara mixtura
Tienes tanto encanto como nunca vi.
Mas el beso que de tu boca asoma
Trae como aroma de una flor
Algo de tu vida cuando eras bandida
¡Perseguida por matar de amor!

..

("Bandida", Arturo 'Zambo' Cavero)

Me Tarzan... You, Jane?

"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel."

(Maya Angelou, b. 1928)

.

Tarzan: Good morning. I love you.

Jane: Good morning, I love you. You never forget, do you, Tarzan?

Tarzan: Never forget!... I love you.

Jane: Love who?

Tarzan: Love you...

Jane: Love who?

Tarzan: Love Jane!

.

("Tarzan & His Mate", M.G.M., 1934)

("Mentiras Tuyas", Willie Colón, 1984)

Cartilla

Aseguraré agradecimientos, ante anticipadas áureas alabanzas: buscaré breves berbiquíes biselando barrocas bocas. Con cada caso concluiré curiosas, cariñosas caricias. De dotados dones disfrazados, diez dedos descubrirán delicias. Escogeré enormes elogios, en extensa elevada espejería epistolar (fondo fútil, faltan felices frases). Gallardos goznes garantizarán grandiosos gozos, gregarias gracias, humanos hemisferios haciendo huellas, hincando honores. Íntimas incitaciones, inclinando íjares, inventando islas, jocundas jofainas jalando joyas, jineteando jacas. Lacerante lengua liando, lamiendo lúcidos labios, luchando locos; memorias multiplicando multidimensionales miradas, (muchas, miríadas... nunca nadie nacerá nuevamente núbil, nunca). Ojos observándose: otra ocasión oculta, otra oportunidad oblícua, pegándonos peliagudos porrazos, practicando palíndromas posiciones. ¿Quién quisiera querer, quién querer quedamente? Rozando risas, resumiendo rumores, regando radiantes rosas. Simplemente somos, sencillos, sesudos, sinceramente sensibles. Tú: Una última unicornio, universal, única. Y yo, vibrante voluntad viviendo...

Woman In The Billboard (Viernes, 10:00 a.m.)

.

No me puedo quedar con los héroes que las abuelas no olvidan
Ni con las charlas ni los recuerdos magros
Ni los cercos de cañón que miran un ferrocarril que jamás llegó

Me quedo con las bancas plácidas
.........Con los dorsos de hojas indecibles
.........Con las veredas grises y los árboles rotos
.................en mi ciudad de ruidos muertos
Me quedo con tu voz, con el silencio
..........Que te encierra al plástico de una pared
..........Me quedo con mi abrazo

..........Solitario, mudo
..........Que no aplaca el viernes enorme
................que no me cabe tanto de amor

.

[Viernes con poesía que llega en el más preciso momento (momento en que uno se enamora de un cartelón de esos que empiezan a cubrir las esquinas de Miraflores, escondiendo los baldíos con plásticografías gigantes, rostros bellos como una canción de Fiona Apple o una escena de 'American Beauty'): brazos abiertos y de cara a una de estas paredes-cartel, posando en un silencio de shock; labios sobre labios enormes, en acto heroico, de redención o contrición, lo que rime mejor... Friday, tal vez, el día que me agarra siempre in love, de tanta belleza que hasta los signos de admiración debían entrar en respetuosas puntillas. Friday de versos de Girondo como cuando durante kilómetros de silencio planeabas un camino que nos aproximaba al paraíso o Friday de cummings, en nuevainglaterra y minúsculas, beyond the stolid iron pond / soldered with complete silence...]

Se Na Bagunça Do Teu Coração...

Ah, si ya perdimos noción de la hora,
Si juntos el futuro se demora,
Cuéntame ahora cómo he de partir.
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar
Fue casi un desvarío,
Rompí con todos, quemé mis navíos
Cuéntame ahora dónde puedo ir.
Si en travesuras de noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime ¿con qué piernas debo seguir?.
Si dejaste derramar nuestra canción,
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió.
Cómo si en el desorden del mueble extendido
Mi pantalón abraza a tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún.
Cómo si nos amamos hecho dos paganos
Tus pechos están aún en mis manos
Dime, ¿con qué cara voy a salir?
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora... ¿cómo he de partir?

Chico Buarque, Telma Costa, Tom Jobim: 'Eu Te Amo'

Your Song

.
Podrás decir a todo mundo que esta es tu canción
Acaso sea simple, pero ahora que está hecha,
Espero no te importe,
Espero no te importe que la haya puesto en palabras...
¡Qué maravillosa es la vida si tú estás aquí!