Generales De Ley

nos hicimos muchas eternas veces uno en un fuego de colores que llenó nuestros ojos con todo lo que podía haber cabido en ellos en todos los amaneceres celestes y rosados del mundo con los pelos mojados y muy desarreglados por todos los lados posibles ella sonrió feliz yo le devolví la sonrisa avergonzado sabes qué acabamos de hacer me preguntó y yo sin poder respirar le dije que no ella me dijo nos hemos condenado para siempre él nos va a botar de este jardín porque sólo hasta ayer yo era parte de tí era tu costilla y ahora he vuelto a ser tú y yo volviéndola a mirar desde el sublime cansancio que me había obsequiado le dije eso ya no importa porque cuando empezó mi sueño no sabía tu nombre y ahora ya lo sé y ella a ver dime cuál es y yo le dije muy despacito para que no rebotara en los ecos inacabables de mi conciencia sé cómo te llamas ahora sé que tu nombre es eva

1982, Cuando Aún Eras Ninfa

Esa vez me diste un beso que entendí no era tuyo (éste fue hogareño, cálido y metódico, casto, escrupuloso). Al abrir los ojos te dije que esos besos me gustaban, que eran como los de las mujeres de antes, que olían a jabón de pepa, a almidón en el cuello, a molienda con batán, a domingo de radionovelas... Me abrazaste, y jugando con los botones de mi camisa, riéndote de mí abiertamente aburrida dijiste '¿Qué vamos a comer?'.

¿Qué será de ti? Hace tanto que no lo sé. Era previsible que la vida un día te atropellara, que te llevara terriblemente por delante. Me he acordado de todo eso hoy, al revisar algunos papeles en mi armario. Volví a ver la foto en aquella revista, en la que salías tomando sol cerca del lago. Leí lo que había transcrito sobre ella para ti:

Que ni el viento te toque, ni mirarte
Mujer, mi varadero, ni cantarte,
Porque amarga es mi voz, mas yo te canto.
Que ni el viento te toque porque tiene
Pena de muerte el viento si te toca.

Entonces no fueron falsos el tiempo ni las circunstancias y ni notaste, previsiblemente, el conchudísimo cambio que hice con los pronombres. Pero, siendo muy sincero, al echar nuevamente la revista hasta el fondo de la caja, te confieso (con la frescura que me dan estos veintitantos años de distancia) que yo tampoco noté cuándo fue exactamente el día en que tanta locura tuya me llegó al pincho y por fin entendí que no era entretenido seguir jugando a ser, por ti, un eterno verdugo del viento..

Soneto De Fidelidad

De todo, a mi amor estaré atento
Antes, con tal celo, y siempre y tanto
Que -aún enfrentando el mayor encanto-
Más ha de encantarse mi pensamiento.
Quiero vivirlo en cada vano momento
Y en su honor esparcir mi canto
Y reír mi risa y derramar mi llanto
Con su pesar, con su contento.
Y así, cuanto más tarde me procure
Quién sabe la muerte, angustia de quien vive,
Quién sabe la soledad, fin de quien ama,
Pueda decirme del amor (que tuve):
Que no sea inmortal, puesto que es llama,
Pero sí infinito, por cuanto dure.

(Vinicius De Moraes, Sonêto De Fidelidade)

('Eu Sei Que Vou Te Amar', María Creuza & Vinicius De Moraes, EMI, 1967)

你是如此難以忘記 (You Are So Difficult To Forget)

Comentario adosado en la página web de OVW Radio Shangai a propósito de la canción "You Are So Difficult To Forget" (你是如此難以忘記) de Fan Tong Zhou (originalmente Lin Yuan, ex vocalista de los 'Black Duck' ):

浸在黑鴨子多年的“樊桐舟”, 樸素大方, 聲音裏與聲音外又處處飄忽著點點貴族味道, 沒有一點做作的感覺。而各種弦樂透過匠心獨遠的編曲, 襯托出詩歌般的天然美感, 加上龍源出色的錄音, 每一段音樂都有不同的情調和氣氛, 定會給大家一個意外驚喜, 給以無限的遐想與回味, 讓人沉寂在音樂中…

A la letra el comentario dice: "Si bien es cierto la letra (de "You Are So Difficult To Forget") cobra muchísimo mérito gracias a la textura de voz de Fan Tong, hay ciertos tramos en los que la cantante imprime giros de círculo cerrado, inteligibles únicamente y al parecer para quienes estuvieron alrededor de la composición original. Tal es el caso del confuso diminutivo "(Eres algo así como mi) Latita de atún" (Mi chi un zhou, di nan yi huan tchi), el cual ha creado controversia entre sus seguidores, poco habituados a la inclusión de letras extravagantes. Como fuere, y pese a esos menores gaffes, este corte es de lo más logrado por Fang Tong como solista."

Señal De Pare